-M1825

tutto il mondo è paese

(1) prov. во всем мире одно и то же; мир тесен:

«C'è dubbio?» disse Renzo: «maritati che fossimo... tutto il mondo è paese.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— Да уж что говорить, — сказал Ренцо, — будь мы повенчаны, живи себе где хочешь, как дома.

Stai pur sicura, tutto il mondo è paese. (A. Palazzeschi, «Sorelle Materassi»)

Не беспокойся, свет не без добрых людей.

Lucilio s'era rifugiato a Londra: egli aveva amici dappertutto, e d'altra parte per un medico come lui tutto il mondo è paese. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

Лючилио поселился в Лондоне. У него везде были друзья, к тому же такой врач как он, мог чувствовать себя везде, как дома.

(Пример см. тж. -S1269).